助走期間ブログ

最寄り駅が小田急線沿線なので、夏に週末出かけるという時はやはり湘南・鎌倉方面が多くなる。そんな時に聴くBGMのプレイリストに必ず入っているのが、MarcosValle（マルコス・ヴァーリ）のアルバム“Nova Bossa Nova”に収録されている“Mushi Mushi (iTunes Link)”という曲。来日時の経験から作曲した日本の夏を歌ったモノで、鎌倉の“ご当地ソング”（？）。

題名のMushi Mushiは暑い時に「ムシムシしますねぇ。」というような挨拶の言い方を気に入ったから…という話と、電話の「モシモシ」という挨拶が一番最初に覚えた日本語だからという説がある（当人に聞かないと実際はわからないが）。
また、日本の食べ物で一番気に入ったのは葛切りだったらしく、このMushi Mushiでは“Kuzukiri”という単語が多く出てくる。日本の曲を含めても「葛切り」という言葉の登場回数が世界一多い曲なのではないか？とすら思う。
直接「鎌倉」など地名は出てこないが、ブラジルに縁のあるカフェのご主人がMarcos Valleを案内していたそうなので、この曲の舞台はまず間違いなく鎌倉…そんなボサノヴァの曲も存在するのが面白い。以下に雰囲気のある部分をちょっとだけ歌詞と翻訳（内容は私の超訳）を引用。

Uma nova canção,
a canção do verão
Do verão do japão

新しい歌、
夏の歌、
日本の夏

この曲が収録されている“Nova Bossa Nova”は、全体的にはクラブ系でちょっとクールなかっこ良い感じに仕上がっている雰囲気…都会っぽい感じのブラジル音楽をという場合には良いチョイスだと思う。また、Marcos Valleの初期作品“So Nice (iTunes Link)”などはよく喫茶店などでかかっていたりするので、耳馴染みがあるという人もいるかもしれない…そうした彼の初期の代表作“Samba ‘68”もお勧め。